またですよ

楽しんではいる。ずっと楽しみにしていたものだし、次回作もすぐそこだ。でも・・・またか、またなのか。

「ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔」スペ シャル・エクステンデッド・エディションDVDの、追加映像部分の字幕がまたひどい。劇場公開部分の字幕は、第一部のあまりにも常軌を逸した誤訳だらけの字幕に、方々から非難が上がり、結果として多くのチェックを経なければならなくなり、良いものになった。もうヘラルドは分かっているだろうと、誰もが 思った。

だが、現実はこれだ。一企業として、消費者のクレームをしっかり理解して、相応の修正をしていけなくて、どうして良い商売ができるだろう。なん だか、もう怒るのもくたびれた。海外では今日から「王の帰還」が公開されはじめる。正直、不安だ。前二作は色んな人に声をかけて見に行ったが、今回また 字幕がおかしいなら、恐くて人に見せることを勧められない。不良品に金を払わせているような気分になるからだ。一人で行くか。