引き続き、ロード・オブ・ザ・リングの字幕改正について。
直ってるところは直ってると、昨日書いたけど、
本当に肝心の所が直ってなかったりして、結構「？？？」な感じです。
フロドに会い、彼が一人でモルドールに行く決心をしたのを見、
そして差し出された指輪の誘惑に打ち勝ち、彼を一人で行かせたアラゴルン。
この辺りの字幕はちゃんと直っていた。
だが、特に肝心なはずのその後の、
アラゴルンとボロミアが最後の会話をするシーンが直ってない！
フロドはどうしたのかと訪ねるボロミアに、
アラゴルンは「彼は発った」と言う。まずはコレ。
本当は「私は彼を発たせた」となる。
それを受けてボロミアが（英語のセリフで）言うには、
「では、あなたは私が成し得なかったことをした」と。
だが字幕では「恥ずかしい」となっていて、
単にボロミアが改心したのだと勘違いする可能性が高い。
指輪の誘惑に負けず、フロドを発たせるということを成し遂げたアラゴルンを見て、
初めてボロミアは自分とアラゴルンの差を認識し、彼を「王」と認める、
というのがこの最後のシーンの会話に込められた物語なのである。
そのシーンの前後の字幕が直ってるだけに、本当に理解に苦しむ。
ここをちゃんと直してこそ、アラゴルンが選択をし、フロドが一人で発ち、
ボロミアがアラゴルンを王と認める、という流れが生きるというのに！
も〜直らない！
いや、１２月発売のスペシャルエクステンデットエディションでは直るのか？？
あ、もしかして、それが特典？？(T_T)
やっぱり二部も吹き替え版を見ろってコトかも・・・・。