FALCON HOME PAGE

Vol.2

TSUKUBAI in Kyoto Japan

Kyoto Tsukubai Photograph Index

Falcon's Toppage

つくばいってなあに?

しゃがみ込む意味の『つくばう』に由来する手水鉢。

本来、茶の湯の会で手や口を清めるのに使われています。

のちに、庭園の中の雰囲気作りの要素のひとつとしても使われるようになりました。

寺などの日本庭園によく使われます。

What Is Tsukubai ?

Washbowl to come from "Tsukubau" of meaning to crouch down.

It is originally employed to cleanse a hand and a mouth in a meeting of tea ceremony.

It became employ as one of an element of atmosphere structure in a garden afterwards.

It is used for Japanese garden of temples well.

上の写真は石庭でも世界的に有名な竜安寺のつくばいです。

吾唯足知(われ、ただ、たるを、しる)と書かれていることは、あまりにも有名です。

なかなか洒落っ気が有りますね。 それぞれに形や景色が異なり興味深い物です。

A photograph of the top is TsukubaI of RYOUAN-JI which is in the world famous in rock garden.

I=吾 Only=唯 Enough=足 Know=知

Four kanjis is designed mainly on a central square, and a heart of Zen represent.

There is very dandyism.

It is the thing which form and scenery varies in each, and is interesting.


神社では大勢で使える長方形の手水場が多く見られます。

立って使うのが手水鉢という話しも聞きます。

TYOUZUBA of rectangle usable in crowds is used in a Shinto shrine.


京都での写真を用意しました。

一度に全てをご紹介できませんので、時折入れ替えるようにしたいと思っています。

I prepared a photograph in Kyoto.

I consider it to want to be to occasionally replace it at a time because I can't introduce all.

Kyoto Tsukubai Photograph Index

Falcon's Toppage